Guía de regalos originales para la Diada de Sant Jordi. /Guide of original gifts for St. George’s Day.

El 23 de abril de cada año celebramos el Día Internacional del Libro, en conmemoración de la muerte de Miguel de Cervantes, William Shakespeare e Inca Garcilaso en el año 1616. Es así que este día tiene por objetivo fomentar la lectura y la cultura.

On April 23rd of each year we celebrate the International Book Day, in commemoration of the death of Miguel de Cervantes, William Shakespeare and Inca Garcilaso in the year 1616. Thus, this day aims to promote reading and culture.
Por si no lo sabias, la UNESCO nombro capital mundial del libro a Madrid, en el año 2001.

In case you did not know, UNESCO named the world book capital to Madrid, in 2001.

En Cataluña, dicha fecha coincide con el día de su santo Patrón (San Jorge). La fusión de ambas celebraciones de lugar a una muy bonita tradición que se repite cada año.

In Catalonia, that date coincides with the day of his patron saint (Saint George). The fusion of both celebrations turned out to be a very beautiful tradition that is repeated every year.

Cuenta la leyenda que un dragón comenzó a atacar al Reino, sus habitantes le ofrecían corderos con el fin de apaciguarle pero pronto los corderos comenzaron a escasear. Entonces decidieron entregar a personas en lugar de animales. Un día y por sorteo le tocó a la princesa. Sin embargo un valiente caballero (San Jorge) le salvó y mato al dragón clavando-le su espada. De la sangre del dragón brotó una hermosa rosa roja.

A legend says that a dragon began to attack the Kingdom, its inhabitants offered him lambs in order to calm him down but soon they ran out of lambs. Then they decided to deliver people instead of animals. One day it was the princess’s turn. However a brave knight (St. George) saved her and killed the dragon by stabbing him with his sword. A beautiful red rose sprang from the dragon’s blood.

Es por eso que cada 23 de abril los hombres regalan una rosa a las mujeres y ellas les dan un libro por obsequio. Con el paso del tiempo y de la mano de los artesanos surgen obsequios cada vez más originales.

That is why every April 23rd men give a rose to women and they give them a book as a gift. With the passage of time and the hand of the artisans arise increasingly original gifts.

Las rosas siguen siendo las protagonistas, naturales, artesanales, de tela, de papel, de hilo…

Roses are still the protagonists, natural, handmade, of fabric, of paper, of thread…

rose, rosa, regalo, regal, gift, sant jordi, dia del libro, day of book, diada del llibre, handmade, fet a ma, hecho a mano, ganxet, ganchillo, crochet.
Hay algo más romantico que una rosa que no muera nunca?/ Is there something more romantic than a rose that never dies?
COMPRAR/BUY IT
COMPRAR/BUY IT

Los dragones, de peluche o tejidos.

Dragons, stuffed animals or amigurumis.

alianzas de boda, wedding rings, aliances de casament, dragon box, porta alianzas, drac caixa, diada de sant jordi, saint george day, dia de san jorge, regalo, regal, proposal gift,
Vas a pedirle matrimonio? Que tal de una forma original?/ Are you going to ask her for marriage? How about in an original way?
COMPRAR/BUY IT

Las parejitas personalizadas realizadas con técnicas diversas.

The personalized couples made with different techniques.

sant jordi, parella, ninots, personalizats, la princesa, el drac, el llibre i la rosa. regals per sant jordi, diada catalunya, regalo, gift, personalizado, personalized, couples, pareja, dragon, princess, the rose, saint george, the book, dia del libro, san jorge, el dragon, la princesa, la rosa.
Os conociste un 23 de abril? que tal una representación de aquel día?/Did you meet on April 23rd? How about a representation of that day?
COMPRAR/BUY IT

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s